MENU
  • PC/Gadget

Category カテゴリカテゴリ

PC/Gadget パソコン・ガジェット
Soft/App ソフト・アプリ
Entertainment エンタメ・イベント
Shopping お買い物
D.I.Y. セルフリフォーム
Download ダウンロード

パソコン関連のお得情報

マイクロソフトオフィス
マッキントッシュ
ウインドウズ
Adobe イラストレーター
ワードプレス
Apple iPhone
iPad & Apple Pencil
アプリ

©Goblog ごぶろぐ
created by N/A | powerd by SWELL

ソフトやガジェットのPR記事依頼はお気軽にお問い合わせください
  • D.I.Y.

<PremierePro>.srtをPremirePro内で最速で翻訳する方法

Premiere proでsubtitleproを使って最速で翻訳する方法
悩む人

PremiereProで自動文字起こししたテキストを、キャプション(字幕)にしたまではいいけど、なんとかPremierePro内で簡単に翻訳できないかな

この記事では

PremierePro内で
字幕データを最速で翻訳する方法

についてご紹介します

この記事を読んだあなたの未来は…

この記事を読んだ
未来のあなたは…

ボタン一つで日本語から英語に翻訳完了!
時短でストレスフリーなPremiereProライフを過ごせます

Adobeは学ぶと最安値で使えます

目次

PremiereProのテロップをプラグインを使って翻訳する

ごん

今回ご紹介する方法は有料のプラグイン「SubtitlePro」を使用したものです。まずは実際の翻訳方法をご覧ください。

ワンクリックで簡単に翻訳できているのが確認できたかと思います。
また、日本語英語だけではなく、中国語やフランス語など多くの言語に対応しています。

ごん

とても便利なプラグインですが、翻訳精度がイマイチな時もあります。翻訳精度を高める方法はPremiereProの翻訳検証記事を参考にしてください。

PremiereProプラグイン「SubtitlePro」について

悩む人

そもそも、プラグインのSubtitleProって何ができるの?

ごん

私は翻訳機能しか利用していませんが、他にもいろいろできるようです

Subtitle Pro は、After Effects、Premiere Proでプロ仕様の字幕を作成できるエクステンションです。

Subtitle Pro にSRTファイルをインポート、またはテキストを直接書き込んでApplyをクリックするだけで字幕が簡単に作成できます。Subtitle Pro がマーカー付きのテキストレイヤーを生成するので、後から字幕を移動したり、尺を調整したり、フォントを変更して編集することができます。

またSubtitle Proで字幕を多言語に自動翻訳したり、字幕にスタイリッシュなアニメーションを適用することもできます。

販売元 FlashBackより引用

PremiereProプラグイン「SubtitlePro」のインストール方法

ごん

Subtitle Proのインストール方法は少し特殊なため、画像を使いながら説明します。
(※私の環境はMacですので、Windowsの方は方法が違うかもしれません)

STEP
Subtitle Proを購入する

フラッシュジャパンからSubtitle Proを購入します

STEP
仮のシリアルキーが発行される

仮のシリアルキーが発行されたら、仮シリアルキー交換のページでアカウント作成後に、発行された仮ライセンスキーを入力します

subtitleproのライセンスキー取得と仮シリアルキーの違い
STEP
ライセンスキーを取得する

アカウントにログインし、仮シリアルを交換したら、本当のライセンスキーが発行されます

subtitleproのライセンスキー取得と仮シリアルキーの違い

同じページにプラグインをダウンロードする場所もあるので、ダウンロードしておきます

STEP
.zxpのインストール

ダウンロードしたファイルの中の.zxpをインストールするために、インストーラーソフトをダウンロードします。

ごん

私の場合はAnastasiy’s Extension Managerを使いましたので、ここからはAnastasiy’s Extension Manager用の方法となります

.zxpファイルのインストール方法

インストールしたAnastasiy’s Extension Managerを開き

  • Adobe ProductsからPremiereProを選ぶ
  • Extensionsにダウンロードした.zxpファイルをドラッグ&ドロップ
  • 無事subtitleproが表示されたら完了
STEP
PremierePro内でライセンスキーを入力する

あとはPremierePro内でライセンスキーを入力すれば、インストールの完了です

Adobeは学ぶと最安値で使えます

PremiereProプラグイン「SubtitlePro」で翻訳する方法

ごん

それではここからいよいよ、SubtitleProの翻訳の方法をご紹介します。

今回この記事を作成するにあたり、Gaku先生のBlenderクラスの動画の文字起こしを一部使用させていただいております。こちらはGaku先生本人にも了承を得ています。

STEP
PremierePro内で自動文字起こしを行います
  1. 動画データをシーケンスに挿入します
    PremiereProで自動文字起こしをする方法
    • テキストタブ→文字起こしから、シーケンスから文字起こしを行います
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
      テキストのウィンドウがない場合は、ウィンドウテキストから開きます
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
    • 設定を行います
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
      1)言語:文字起こししたい言語
      2)スピーカーのラベル付け:話者の区別
      3)トラック上のオーディオ:音声が入っているトラックを選択
    • 文字起こしが終わるまで待ちます
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
    • 文字起こしが完了しました
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
    • 次にCCのボタンを選択します
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
    • 環境設定を開き、細かい設定を行います。
      先にスタイルが用意してある場合はスタイルを選択し、行数や感覚などを設定したらキャプションの作成をクリックします。
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
    • キャプションが作成され、シーケンスにも表示されます
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
      PremiereProで自動文字起こしをする方法
    STEP
    作成したキャプションをSRTファイルに書き出します
    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法
    STEP
    SubtitleProを開いて先ほどのSRTファイルをインポートします
    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法

    もし、SubtitleProのウィンドウがない場合はウィンドウエクステンションから表示させましょう

    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法
    STEP
    翻訳したいキャプションにチェックを入れてTRANLATORを押します
    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法
    STEP
    元の言語と翻訳先の言語を選んでTRANSLATEを押します
    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法
    STEP
    無事翻訳されました
    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法
    STEP
    APPLYを選択すると、プロジェクト内にSubtitleProのフォルダが作成されます
    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法
    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法
    STEP
    SubtitleProフォルダ内のsrtをダブルクリックして、テキストタブからキャプションを選択します
    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法
    STEP
    …から新しいキャプショントラックを追加をすると編集が可能になります
    Subtitleproを使ってpremiereproの翻訳を一瞬で終わらせる方法

    まとめ:SubtitlePro×PremierePRoは翻訳スピード最強

    ごん

    今回はPremiereProで翻訳する際の最速の方法をご紹介しました

    しかし、Subtitle Proの翻訳性能は良くないことがあります。
    どうしても高精度で翻訳を行いたい場合は、PremiereProの翻訳方法比較記事を参考にしてください

    Adobeを最安で使う方法知ってる?

    Adobeは学ぶと安くなる

    デジハリ

    いつでも
    39,980円税込

    アマゾン

    セール時で
    42,768円税込

    Adobe

    キャンペーン中で
    47,520円税込

    ごん

    デジハリonlineなら最安値で契約できて、さらに40時間の基礎講座までついてきます

    個人で購入するなら、Amazonや公式のセールを待つより、断然デジハリONLINEがお得です。

    \学んで・安くAdobeを使う /

    ごん

    ちなみに、デジハリonlineの講座はもう全部見ちゃった!という方には、同じ価格で講座付きで契約できるアドバンスクールオンラインもおすすめです

    よかったらシェアしてね!
    • URLをコピーしました!
    目次